Neues Leben im Český les. Aus dem Gebäude einer Schule aus der Ersten Republik ist ein ruhiges Hotel voller Natur geworden.

Das Resort Český les bietet neuerdings die Möglichkeit, in luxuriösen Apartments zu übernachten. Sie befinden sich im Gebäude einer ehemaligen Schule, die eine gelungene Umnutzung erfahren hat.

Seit hundert Jahren steht direkt an der Grenze zwischen Tschechien und Deutschland eine Schule. Einst hallte zwischen ihren Mauern das Lachen deutschsprachiger Schüler wider, das später vom fröhlichen Lärm der Wirtshausstammgäste abgelöst wurde. Heute herrscht in ihr absolute Ruhe, die die Gäste der mehreren Apartments, die bei der jüngsten Sanierung entstanden sind, mitten in der Natur des Český les (Böhmischer Wald) genießen können.

Železná ist ein kleines Dorf, das letzte vor der Grenze zu Deutschland. Es liegt nur ein Stück von Bělá nad Radbuzou entfernt, dauerhaft leben hier ein paar Dutzend Menschen, und man könnte sagen: Hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht. Auf der Straße Richtung Deutschland fährt nur selten ein Auto, und weit und breit erstrecken sich die Schönheit und die Stille der Natur des Český les. In den letzten Jahren kehrt jedoch auch an diesen Ort das Leben zurück.

Möglich machen das die Investitionen von Jindřich und Ondřej Karhan. Vater und Sohn verwandelten zunächst das ehemalige Gebäude der Grenzschutzkompanie aus der Mitte der 1980er-Jahre samt Umgebung in ein Resort mit angenehmen Apartments, regionaler Küche und Wellnessbereich. Nun ist das sanierte Gebäude einer Schule aus der Zeit der Ersten Republik hinzugekommen, nur einen Steinwurf von der einstigen Kaserne entfernt.

Die Schule steht hier seit rund 100 Jahren und diente ursprünglich der ortsansässigen deutschsprachigen Bevölkerung. 1947 wurde sie jedoch aufgegeben, und ihre ursprüngliche Bestimmung wich der Geselligkeit, denn es entstand ein Gasthaus. Später folgte eine Unterkunft, danach verfiel das Gebäude zusehends. „Wir haben das Haus in desolatem Zustand gekauft, stehen gelassen haben wir nur die Umfassungsmauern und einen Teil des Dachs. Ansonsten haben wir eine komplette Sanierung durchgeführt, die sehr anspruchsvoll war und von 2021 bis Ende 2023 gedauert hat“, erklärt Ondřej Karhan.

Zu Hilfe holten sie das Architekturstudio Konceptual, mit dem Vater und Sohn Karhan bereits bei der Umwandlung der Kaserne in das Aparthotel zusammengearbeitet hatten. Ziel war es, einen Teil der Ursprünglichkeit des Schulgebäudes zu bewahren und darin zugleich Apartments voller Design und Luxus zu schaffen, die auf den Ort ihrer Entstehung antworten.

Die gesamte Sanierung des Schulgebäudes erforderte eine Investition von 40 Millionen Kronen. Das Ergebnis ist ein dezenter Umbau, der dem Haus seinen einstigen visuellen Charakter belassen hat. Das Äußere prägen Fensterläden und eine Eingangstür in frischem Grün, die mit der cremefarbenen Fassade kontrastieren. Im unteren Bereich wurden die Fenster bis zum Boden verlängert, wodurch die unteren Apartments einen ganz eigenen Charakter erhielten und zugleich barrierefrei wurden.

In die übrigen Apartments gelangt man nämlich nur über die ursprüngliche Steintreppe, eines der erhaltenen Originalelemente des Hauses. Insgesamt befinden sich darin 8 Apartments, jedes mit eigenem Namen und eigener visueller Gestaltung. Als Gäste des Apartments Na jezeře (Am See) konnten wir uns so an einem Gemälde erfreuen, auf dem sich ein See zwischen den Hügeln ausbreitet.

Vor allem aber genossen wir die absolute Ruhe, die dieser Ort bietet. Zu hören ist praktisch gar nichts, nur Vogelgesang, den man mit dem Öffnen der Fenster hereinlässt. Vielleicht erinnern Sie sich aus Ihrer eigenen Schulzeit daran, dass große Fenster zu jedem Klassenzimmer gehörten – und in der Schule in Železná ist das nicht anders.

Dadurch ist jedes Apartment voller Licht. In Kombination mit moosgrünen Möbeln, erdigen Tönen bei Vorhängen und Überwürfen und einem dunkelbraunen Boden entsteht das Gefühl, tatsächlich irgendwo in der Natur zu entspannen – ob am See oder am Bach, im Moos oder im Farn oder hoch oben in einem Baum.

Das allergrößte Highlight verbirgt sich jedoch ganz oben: V Oblacích (In den Wolken). So heißt das 100 Quadratmeter große Apartment, das im einstigen Dachboden entstanden ist. Dort, wo früher alte Landkarten und vielleicht auch das eine oder andere Skelett lagerten, steht heute ein Bett, über dem sich ein Gewölbe aus den Balken des originalen Dachstuhls spannt. Er zieht sich durch das gesamte Apartment und verleiht der luxuriösesten Unterkunft des ganzen Resorts ihren unverwechselbaren Charakter.