Entdecken Sie (auch mit dem Rad) die unberührte Natur im Chodenland-Grenzgebiet. Im Český les fühlen Sie sich wie im Paradies

In Železná u Smolova hat im vergangenen Frühjahr das Resort Český les seine Türen für Besucher geöffnet. In die außergewöhnliche Natur des touristisch noch unentdeckten Chodenland-Grenzgebiets bringt es modern interpretierte regionale Gastronomie, eine Champagnerbar unter der Schirmherrschaft der maison de Venoge, Wellness und selbstverständlich komfortables Hotelambiente. 

Luxus auch in der Natur 

Das Resort Český les im Herzen des Landschaftsschutzgebiets Český les entstand durch die radikale Sanierung zweier lange ungenutzter Gebäude – einer einstigen Schule aus der Ersten Republik und der ursprünglichen Militärkaserne –, aus denen die Boutique Apartments Železná und das Aparthotel Železná hervorgingen. Auf dem Areal inmitten unberührter Wälder an der tschechisch-deutschen Grenze stehen all jenen, die unentdeckte Orte erkunden möchten, nun insgesamt 51 großzügige Boutique-Studios und -Zimmer, ein modernes Restaurant, eine Champagnerbar, Konferenzräume sowie ein Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Infrarotsauna und Massagetherapien zur Verfügung. 

Für das Design des Resorts zeichnete das Studio Konceptual von Barbora Mluvková verantwortlich. Die luftigen Zimmer im Aparthotel Železná schöpfen ihre Inspiration aus dem Charakter der atemberaubenden Wälder unterhalb des Čerchov und aus dem Gedanken, ein ideales Umfeld für ungestörte Entspannung zu schaffen. Definiert werden sie daher vor allem durch die Verbindung von Holz, Metall und Glas, durch minimalistische Linien und eine neutrale Farbpalette. 

Die Boutique Apartments Železná bestehen aus lediglich acht großzügig bemessenen Zimmern mit einem rustikal-eleganten Interieur, das von den gedämpften erdigen Tönen der umliegenden Natur inspiriert ist. Diesmal ließen die Architekten auch Elemente der Chodenland-Landschaft und Motive aus Jiráseks Gedichten in das Hoteldesign einfließen; nach ihnen sind zugleich die einzelnen Apartments benannt – V mechu (Im Moos), V kapradí (Im Farn), Na křídlech (Auf Flügeln), U potoka (Am Bach), Na stromě (Im Baum), Na jezeře (Am See), Na vrcholcích (Auf den Gipfeln) und V oblacích (In den Wolken). Die zuletzt genannte Suite nimmt das gesamte Dachgeschoss der einstigen Dorfschule aus der Ersten Republik ein und bietet unter anderem eine freistehende Badewanne unter dem freigelegten originalen Gebälk. 

Forest to table 

Das gastronomische Herz des Resorts Český les ist das stilvolle Restaurant Hvozd. Die Karte schöpft aus den Gaben der Chodenland-Wälder, aus dem eigenen Kräutergarten und dem Teich Železný sowie aus der ehrlichen Erzeugung regionaler Bauern. Das durchgestaltete Interieur mit Details, die von örtlichen Handwerkern gefertigte Tiermotive des Český les aufgreifen, geht fließend in die Außenterrasse mit Blick über endlose Wiesen über, wo Gäste unter einer ausladenden Kastanie Spezialitäten vom OFYR-Grill genießen. 

Champagnerbar und eigenes Bier 

Ergänzt wird das kulinarische Portfolio des Hvozd von der Bar Kotelna mit Schwerpunkt auf Whisky und Champagner. Das komplette Angebot der maison de Venoge bereichern eine Auswahl tschechischer und französischer Weine sowie handwerklich erzeugte Cider aus den nahe gelegenen Kolowrat-Obstgärten. Das Resort hat außerdem sein eigenes Weizenbier Nikl aus der experimentellen Pilsner Kleinbrauerei Proud. Das exklusiv für das Hotel gebraute Special trägt den Namen des mythischen guten Geistes des Český les, der lokalen Legenden zufolge Glasmacher und Holzfäller beschützt. Für das Ende des Sommers ist zudem die Eröffnung einer de Venoge Champagne Lounge im Freien geplant, in naher Zukunft soll ein Sommerkino folgen. 

Eine Auszeit vom Alltag in einem Land voller Geschichten 

Rund um das Resort Český les gibt es unzählige Langlauf- und Wanderrouten, und 30 Kilometer vom Hotel entfernt wartet die Stadtkulisse von Domažlice. Die Eigentümer des Resorts wollen die meditative Ruhe der umliegenden Wälder auch als Szenerie für Yoga-Wochenenden nutzen. Die von jahrhundertealten Pilgerpfaden und alten Handelswegen durchzogene Region hat eine außergewöhnlich reiche Geschichte voller Erzählungen über Glasmacher, Grenzverteidiger und verschwundene Dörfer – das größte von ihnen ist Pleš, wo noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts 800 Menschen lebten. Vom Resort Český les erreichen Sie es auf einem angenehmen Spaziergang über einen Waldweg in etwa einer Stunde. 

Das bei Touristen wenig bekannte Chodenland-Grenzgebiet bietet Freunden des aktiven Urlaubs außerdem Hunderte Kilometer abwechslungsreicher und hervorragend ausgeschilderter Radwege. Das bewaldete Terrain des Landschaftsschutzgebiets Český les durchzieht ein Mosaik aus Weiden, Wiesen und Mooren und lädt so zu ruhigen Radtouren inmitten unberührter Natur ein. 

Tipps für Radausflüge rund um das Resort Český les 

Paneuropäischer Radweg Prag – Paris 

Dieser paneuropäische Radweg, dessen Vorläufer die mittelalterliche Handelsroute Zlatá cesta (Goldene Straße) war, verbindet Tschechien mit Deutschland und Frankreich und misst auf seiner gesamten Länge 1 570 km. Der tschechische Abschnitt führt von Prag über Plzeň bis zum Grenzübergang Železná – Eslarn, der nur wenige Minuten vom Resort Český les entfernt liegt. Gäste haben damit jede beliebige Etappe in Reichweite; beliebt ist etwa die Strecke Železná – Bělá nad Radbuzou mit angenehmen 18 km. 

Route des Eisernen Vorhangs 

Dieser 10 400 km lange Radweg, der die Barentssee mit dem Schwarzen Meer verbindet, steht sinnbildlich für europäische Geschichte, Naturschönheit und kulturellen Reichtum. Die Route führt durch den Ort Železná, sodass Gäste Länge und Richtung ihres Ausflugs frei wählen können. 

Bayerisch-böhmischer Freundschaftsweg 

Dieser 90 km lange Weg verbindet Nabburg im Oberpfälzer Wald mit Horšovský Týn. Die Hälfte der Strecke verläuft auf einer ehemaligen Bahntrasse; Radfahrer können die Schönheit unberührter Flusstäler bewundern und einen Blick in die lokale Geschichte des Glasmacher- und Schmiedehandwerks werfen. Der Weg steigt bis zur Grenze bei Schwarzach an, wo er nach Tschechien übergeht – von dort eröffnen sich zudem herrliche Ausblicke auf die umliegende Landschaft. 

Bockl-Radweg 

Der oft als bester Radweg der Region bezeichnete Bockl – Radweg bietet eine ideale Strecke für Familien mit Kindern. Er verläuft überwiegend abseits stark befahrener Straßen auf der Trasse einer einstigen Eisenbahn für den Holztransport; der Belag besteht zur Hälfte aus befestigtem Schotter und zur Hälfte aus Asphalt.